项目名称

维吾尔、哈萨克语言文字信息资源建设与共享工程—云服务项目

建设目标

      随着信息化在日常工作、生活中的普级与深入，我区广大维吾尔、哈萨克族人民对于先进的信息资源（农业信息、教育信息、文化信息等等）的学习、运用需求越来越迫切，因此，需要建设一套包括信息资源采集、加工、管理、发布、共享为一体的信息化平台，为我区广大维吾尔、哈萨克族人民提供良好的资源信息服务。

     本项目的建设目标是通过建设维吾尔、哈萨克语言文字数据库和共享发布系统，进一步提高自治区在维吾尔、哈萨克语言文字信息资源方面的数字化能力，形成为自治区维吾尔、哈萨克民族聚居的4000余个自然村和4000所民族学校提供少数民族语言信息资源的服务体系，以贯彻落实国家少数民族地区语言文字政策，促进自治区的经济发展和社会稳定。

业务描述

       本项目通过资料采集、素材加工、资源审核、资源发布的一系列生产及管理的信息化工作，建设多种类别的非实时资源库（文本类、图片类、课件类、音频类、视频类、动漫类），搭建实时资源在线共享和录制平台与在线汉维哈语音资源共享与评测系统，并实现与各委办局的资源上传、下载、共享的管理，实现门户网站、卫星接收、互联网资源分发等三种方式的资源共享。依据维哈文相关标准，在资源语言文字的处理上实现现代维吾尔文、斯拉夫维吾尔文、拉丁维吾尔文、维吾尔新文字之间的相互转换，实现现代哈萨克文、斯拉夫哈萨克文、拉丁哈萨克文、哈萨克新文字之间的相互转换。

      依据本项目的总设，本项目建设所涉及的业务应用系统主要分为四大类：多语言文字支撑系统、资源建设与管理系统、资源共享与发布系统、卫星资源共享系统。

       其中，多语言文字支撑系统主要是基于“维哈文统一字库”及“维哈文多文种识别”、“维哈文多文种转换”两个基础课题的研究成果，进一步形成“维哈文统一编码及转换转写系统”，从而对上层应用进行维哈文的有效支持，包括但不限于对资源建设及共享发布系统的维哈文支持、门户网站的维哈文支持、卫星共享平台的维哈文支持、互联网共享平台的维哈文支持、Windows常用软件的维哈文支持、Linux的维哈文支持等等。它的作用主要是为整体系统应用提供维哈文的有效支撑。

        资源建设与管理系统主要包括建设本项目的音视频资源制作子系统，文字资源制作子系统，图片资源制作子系统，动漫及多媒体制作子系统，资源加工、管理、调度子系统，内部应用门户及其它相关辅助系统。它的作用主要是为资源的采集、加工、管理、调度等一系列资源制作管理过程提供实用、先进的信息平台。

        资源共享与发布系统主要是建设本项目的信息资源中心共享平台，信息资源中心门户网站及相关在线服务软件系统。它的作用主要是将加工、整理完成的资源成果通过不同的发布途径给广大群众提供多种方式的资源共享（包括门户网站、互联网资源、卫星等资源共享方式），切实提高我区以维吾尔、哈萨克为主的少数民族群众的资源认知及应用水平。

       卫星资源共享系统主要是依托自治区党员干部远程教育卫星传输网和村级站点，通过卫星资源的播发、接收及管理为4000个村的民众提供资源共享服务。   

本项目中所涉及到的主要术语解释如下：

现代维吾尔文：指阿拉伯字母为基础的现行维吾尔文。

拉丁维吾尔文：指用拉丁字母转写的维吾尔文。

斯拉夫维吾尔文：指西里尔字母为基础的维吾尔文。

维吾尔新文字：指拉丁字母为基础的维吾尔新文字。

现代哈萨克文：指阿拉伯字母为基础的现行哈萨克文。

拉丁哈萨克文：指用拉丁字母转写的哈萨克文。

斯拉夫哈萨克文：指西里尔字母为基础的哈萨克文。

哈萨克新文字：指拉丁字母为基础的哈萨克新文字。

     国产操作系统及数据库：指在本项目国家发改委批复的依托工程中有大规模实际应用案例的操作系统及数据库。其中操作系统需内置提供所有需要的硬件板卡驱动程序，并要求和昆仑Linux完全兼容。

建设范围

       “云服务项目”主要涵盖基于云技术的资源共享和服务，是以采用云技术架构搭建的业务支撑系统为依托，接收资源制作中心制作完成的资源，负责资源存储、发布和服务。具体招标项目参见表3.1。

表3.1“云服务项目”列表

序号	项目	备注
（一）	应用系统
1	外部门户网站系统
2	统一身份认证系统
3	汉维哈在线搜索引擎
4	汉维哈电子邮件系统
5	互联网资源共享平台
6	在线维哈语音资源共享与评测系统
7	在线实时资源共享与录制平台
8	汉英维哈名词术语数据库管理与发布系统
9	维吾尔、哈萨克电子图书系统
10	汉英维哈互译在线电子词典系统
11	维哈文统一编码及转换转写系统
12	Windows系统及常用软件维哈文化	采用外挂方式
13	昆仑Linux操作系统维哈文化
14	云技术架构及托管	自建私有云
15	共享资源地州分发功能服务器及托管
16	系统集成	包含软硬件集成、迁移、地州部署、专人值守等
合计	16项

系统的建设需遵循以下原则：

• 稳定性原则

系统的体系架构应该在一定时期内保持相对稳定。稳定性是评价体系架构的一个重要指标。保持系统稳定性的一个基本方法就是分离业务和框架，在设计本系统时，应充分利用这一方法。

• 信息安全原则

整体系统建设应从网络规划与软件系统体系架构设计的层面保证信息资源从建设、存储、审核、发布、传输、下载的安全性。

• 开放性原则

在设计架构时，应该从业务、标准、技术、管理等各个方面充分考虑系统架构的开放性。本系统与其它系统之间存在数据交互，所以一个开放的架构是保证不同系统之间交互的必要条件。

• 可扩展性原则

业务和技术都是不断变化的，可扩展性原则要求架构在一定范围内支持业务的快速变化，并能够适应新技术的应用。本项目的重点是建立维哈语言文字资源信息化和共享化的系统，而资源量、服务范围会随着时间而发生变化，所以要求本系统必须适应这样的变化。

• 技术先进性原则

在选择支持技术时需要选择既有先进性又有较成熟应用的方案，保证系统在一定时期内具有技术上的优势。